There's a bunch of quick keys in Mathtype for actually entering equations. If you find the symbol you want to enter from the menu (shortcuts don't work) and hold the mouse over it the quick commands will show up at the bottom of the window. These quick keys from a word document that actually insert an equation.
insert an inline equation: alt+ctrl+q
insert a numbered equation: alt+shift+q
insert a display equation: alt+q